|
If anyone know what mag or newpaper any of these are from could you please let me know
 |
|
|
This is from an interview with Billy Petersen that someone found over at TWOP.
Quote: E Sara?
Ah Sara probabilmente è la più vicina a Grissom, lui la guida e la protegge. E' entrata in scena come una donna capace,
intelligente, donchisciottiana che ha dovuto affrontare molte tragedie. I casi e le indagini che ha dovuto affrontare l'hanno
formata, rafforzata, ma anche addolcita, e, umm... la sua relazione con Grissom è molto confusa.
|
|
This is their translation
And Sara?
Ah, Sara's probably the most like Grissom, he guides and protects her. She came on scene as a capable woman, intelligent,
something of a female Don Quixote who has had to face many tragedies. The cases and investigations have formed, strengthened,
but also softened her, and, umm... her relationship with Grissom is very confusing.
|
|
I was wondering so I did a babelfish translations as you can see some of the words did'nt translate.
And Sara? Ah Sara probably is nearest Grissom,
he it guide and the protegge. E' entered in scene like an able, intelligent, donchisciottiana woman who has had to face
many tragedies. The cases and surveyings that have had to face have formed it, strengthened, but also sweetened, and, umm...
its relation with Grissom is much confusing.
|
|
Quote:
E Catherine?
Catherine è sicuramente per Grissom più di ogni altra cosa una sorella, una madre, una fidanzata... hanno una
relazione abbastanza unica sia per la TV che per il luogo di lavoro. Catherine è una donna matura, intelligente e con un buon
cuore che non riveste un ruolo secondario e la relazione che sta portando avanti con Grissom è per entrambi estremamente salutare.
|
|
Their translation.
And Catherine?
Catherine is surely for Grissom more than anything else a sister, a mother, a fiancée,... They have a relationship
that is quite unique, either on TV or in the workplace. Catherine is a mature woman, intelligent, with a good heart, who does
not play a secondary role, and the relationship that she carries on with Grissom is for both of them extremely healthy.
|
|
Babelfish translation.
And Catherine? Catherine is sure for Grissom more than every other thing a sister, a mother, a fiancèe... has a enough
only relation is for the TV that for the job place. Catherine is a mature, intelligent woman and with a good heart that does
not play a secondary role and the relation that is carrying ahead with Grissom is for both extremely healthy.
|
|
|
|
|
|
|
While Grissom sees Sara as a daughter type, he sees Catherine as his equal. That's how it's always been. Gil & Cath are
yin & yang. They read each other's minds, they know each other's better than anyone else.
|
|
When people call Catherine his wife, he never denys it. And people really do think they're husband and wife, even Eddie thinks
they're lovers and have been for years. There's something uniquely comfortable between them. They trust each other completely.
There's something unspoken between them.
|
|
As for Grissom/Sara, even William Petersen is against it. He says that if any pairing was to be on the show it would be Grissom/Catherine
because that would be so natural for both of them. They're best friends.
|
|
"The best thing about Marg is she gets all my jokes. So I am completely endeared to her." -- William Petersen, about
Marg.
|
|
And even TPTB admit that Grissom is the soul of the show while Catherine is the heart.
|
|
|
|
"We really have a great time," he says of the show's cast and crews. "Marg and I had never worked together
and I love her. We are like the mom and dad of the whole deal." ~William Petersen in Orange Coast April 2002 magazine~
"You can't talk about CSI without Catherine Willows. If Grissom is the soul of the show she's the heart." ~ Carol
Mendelsohn in CSI Companion Book
"The fans seem to be very interested in that. .. Catherine and Grissom are very opposite. They're Yin and yang, but I
think that's why people like them, and why they are so mysterious... maybe down the line. I don't know. I don't know about
this season. Leaving it open." ~Marg, when asked if Gil and Cath will get together~
|
|
|
Entertainment Weekly Tv
by Ken Tucker, January 7th, 2002
That tug you feel while watching CSI emanates from the comforting notion that the Las Vegas Crime Scene Investigation
squad can take a mere stray carpet fiber or a trod-upon gumdrop and build a plausible scenario for putting away the right
bad guy. Now in only season 2, ''CSI'' has become one of the mightiest shows on TV, besting those puny ''Survivor: Africa''
punks who precede them and even hitting No. 1 in the Nielsens for the week of Dec. 3.
The reason for ''CSI'''s success is that it combines a few time-tested TV elements in a fresh way. Each episode presents
a murder case and a group of lovable heroes armed with cool, high-tech gadgets who do the sleuthing and wrap things up in
an hour. This season, the team seems even more like a family: grumpy but omniscient dad (William Petersen's Gil Grissom);
a wise yet hotsy mom (Marg Helgenberger's Catherine Willows); a tomboy daughter (Jorja Fox's Sara Sidle); and a couple of
competitive, hotheaded brothers (George Eads' Nick Stokes and Gary Dourdan's Warrick Brown).
Daddy Gil radiates all-knowing aplomb (gazing over a crime scene, he murmurs, '('Why do they think they can fool us?'');
mommy Catherine is an ex-stripper who feels she has to work twice as hard to prove she's got the legit crime-solving goods;
the others squabble genially and genuinely, hoping to win favor with daddy. Given their case-closing rate, ''CSI'' presents
one of the more functional prime-time families.
Etc.
~Cs : Follow the Evidence, right ? Well, how screwed-up (pardon) would it be if Daddy and his tomboyish daughter would
start something ??!
|
|
|
|
|
